Versek közül William Shakespeare művei állnak közelebb hozzám, aki a világirodalom legnagyobbjai, költői és drámaírói közé tartozik. 1564-1616 között élt. Minden általa művelt műfajban kiemelkedőt alkotott. Szonettjei a reneszánsz költészet élvonalába tartoznak.

SZONETTEK

XI

A Tiédben növekszel eltünőben,

Mert ifjú vér követ, mit ifjan adtál:

Ha friss erőd szivedről messze röppen,

Édes tulajdonodnak hívhatod már,

Kit hátrahagysz: őbenne élsz te szépen;

És bölcs korod nem dől le morcosan rád,

Ha jól felelsz magadnak idejében;

Gyors hatvan év tünését mosolyognád.

Kit magtalan kalászok árvasága

Szorít, lehull kegyetlen őszi szélbe;

De a te arcod' bőséggel ruházza

A Természet aranyló kedvtelése:

Te lettél a pecsétjén rajzolat,

Mert kéne, hogy sokszor nyomd másodat.

LIV

Ó, szebb a szépség, mikor hű szivek

Pompája, áldó fénye lepte el,

Vonzó a rózsa s vonzóbbnak hiszed,

Mert kelyhe mézes illatot lehel.

A réti rózsa ontja dús szinét,

Oly bűvölő, mint kerti rózsa, ha

Tövis között vidáman int feléd,

S kinyílt a nyárban álarc-bimbaja:

De mert bája cifra dísz, megfakul

És elvirít virága csendesen;

Ám ha a kerti rózsa is lehull,

Halála édes illatot terem:

Ha elhágy majd a tündér ifjúság,
Versem örökkön őrzi illatát.

LXV

Ha bronz, se kő, se föld, sem óceán,

Csak bús halál ural téged, világ,

A szép hogy őrizheti meg vidám

Szinét, ki gyenge, mint a csöpp virág?

Hogy állja majd a mézfuvalmu nyár

A tomboló napoknak ostromát?

Ó, szertehull a büszke sziklavár!

A zord Idő acélkapukba rág.

Idő, hol őrzöd - féltő gondolat -

Vad mérged ellen legjobb ékszered?

Ki tartja vissza könnyű lábadat?

Midőn a szépbe marsz, ki tiltja meg?

Senki; s ha van még csoda, győzhetetlen:

Csak éjszin tintán csillog még szerelmem.