GIOVANNI PASCOLI:
Tenger - Mare


Tárva az ablak s a tengert kémlelve
M'affacio alla finestra, e vedo il mare:
villogó csillagok, fodros hullámok
vanno le stelle, tremolano l'onde.
imbolygó látványa tárul szemembe.
Vedo stelle passare, onde passare:
Hívó villanásra dobbanás felel.
un guizzo chiama, un palpito risponde.
Ím, sóhajtozik a szél, lehel a vízzel:
Ecco sospira l'acqua, alita il vento:
a tenger felett szép ezüst híd ível.
sul mare é apparso un bel ponte d'argento.
Híd vetve derűs tengervíztükörre
Ponte gettato sui laghi sereni,
Kinek emeltek, hová vezetsz? Merre?
per chi dunque sei fatto e dove meni?