Költeményeim!!! 14. rész

Csókolj ezerszer,
hogy lábam beleremegjen.
Csókolj még,
hogy összeessek.
Karjaidban akarok lenni,
amíg tart remegésem.
Karjaidban pihenni,
hogy ott ébredjek fel.

Kiss a thousand times,
that my foot let him be trembling from it.
Kiss yet,
that let me collapse.
I want to be in your arms,
while my tremble lasts.
To rest in your arms,
that let me wake up there.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Játék volt mind, amit egymással tettünk.
Játék, ami veszélyes volt.
Mindketten ugyanazt akartuk.
S a végén mindketten pórul jártunk.

All of them were games, which we did with each other,.
Game, which was dangerous,.
Both of them we wanted the same one.
And his end both of them we came off badly.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Távol vagyunk a másiktól,
de bízva bízunk egymásban.
Tudjuk, hogy nehéz így élni,
de megbirkózunk ezzel a helyzettel.
Alig várjuk, hogy újra lássuk egymást,
s amíg lehet minden egyes napot közösen éljünk meg.

We are distant from the other one,
but trusting we trust each other.
We know, that heavy to live so,
but we tackle this situation.
We are waiting for seeing each other again hardly,
and while he may be let us live each single day jointly.